top of page
Discover the
HEBREW GOSPELS
from Sepharad
Découvrez
LES ÉVANGILES HÉBREUX
des Séfarades !
Luc
Nouveau ! L'Évangile de Luc en hébreu est désormais disponible !
La transcription en hébreu avec les voyelles et la traduction complète en français sont désormais disponibles à télécharger ! (Les preuves d'authenticité seront ajoutées dans une prochaine mise à jour.)
Luc - transcrit à partir du manuscrit Vat Ébr. 100, fol 74r-74v. Orthographe standardisée.
Découvrez l'Évangile de Luc en hébreu !
Basé sur plusieurs manuscrits hébreux authentiques :
Manuscrit A : Vatican Ebr. 100.
Manuscrit B : JTS Breslau 233.
Manuscrit C : Saint-Pétersbourg A 207.
Manuscrit D : NLI Hebrew ms. 8°751.
Traduction française à partir de l'hébreu :
Traduction littérale en français, basée sur quatre manuscrits hébreux issus de la même tradition textuelle.
Les notes de bas de page apportent des précisions sur les nuances du texte hébreu.
Les variantes importantes entre les manuscrits hébreux sont répertoriées.
Transcription complète en hébreu pour une étude approfondie :
La transcription contient toutes les voyelles et les abréviations sont écrites en toutes lettres pour faciliter la lecture.
Comprend un appareil critique avec des notes détaillées sur les variantes des manuscrits A, B et C. (Les variantes du manuscrit D ne sont répertoriées que lorsque cela est jugé nécessaire.)
Les mots difficiles et les orthographes inhabituelles sont abordés dans les notes de bas de page.
Anchor 1
Click For
Language
bottom of page