Matthew

The new revised translation is now available! Please download version 2.2 below.

Reproduced by permission of Biblioteca Apostolica Vaticana,with all rights reserved - Vat. Ebr. 100, fol. 6v © 2020 Biblioteca Apostolica Vaticana.

Improvements in Version 2:

Although version 1 was already quite accurate, in version 2 we have made many minor changes and improvements:

Version 2.0:

  • The entire translation was carefully re-checked against the Hebrew manuscript and improved where deemed necessary.

  • The [to be finalized] phrases in version 1.1 were scrutinized and most of these were translated.

  • Extra footnotes were added, especially to help the reader understand how the teachings of Yeshua in chapters 5 – 7 are based on the Torah (Pentateuch).

Version 2.1:

  • Feedback by readers was considered, spelling and typing errors were corrected and changes were implemented where necessary.

Version 2.2:

  • Version 2.1 had words missing due to a PDF converter error. This has been corrected in version 2.2.

  • A few other minor improvements have been made.