New! The Hebrew Gospel of Luke is now available!

Vowel pointed Hebrew transcript and complete English translation is now available for download! (Evidence of authenticity will be included in a future update.)

Explore the Hebrew Gospel of Luke!
 

• Based on multiple authentic Hebrew manuscripts:

• Manuscript A: Vatican Ebr. 100.

• Manuscript B: JTS Breslau 233.

• Manuscript C: St. Petersburg A 207.

• Manuscript D: NLI Hebrew ms. 8°751.

​

• Complete English translation from Hebrew:

• Literally translated into English, based on four Hebrew manuscript witnesses from the same textual tradition.

• Explanatory footnotes clarify nuances of the Hebrew text.

• Important variants between Hebrew manuscripts are listed.

​

• Complete Hebrew transcript for detailed study:

• The transcript is fully vowel-pointed and abbreviations are spelled out for easier reading.

• Includes a critical apparatus with detailed notes on variants from mss. A, B and C. (Variants from ms. D are only listed when deemed necessary.)

• Difficult words and unusual spellings are discussed in footnotes.