top of page
Discover the
HEBREW GOSPELS
from Sepharad
Discover the
HEBREW GOSPELS
from Sepharad
News and Updates
2026/03/01 – Translation Released!
Dear fellow believer in Yeshua the Messiah!
We are very grateful and excited to let you know that by the grace of Elohim, the Hebrew transcript and English translation of the Hebrew Gospel of Luke have been completed!
The current edition contains the pointed transcript and English translation only - evidence of authenticity will be included in a future edition.
A free PDF with the entire transcript and translation can be downloaded from our website, but we have also published a hardcover and softcover book for those who prefer a physical copy.
The current edition of the Hebrew Gospel of Luke is based on four Hebrew manuscripts from two separate lines of transmission within the same authentic textual tradition. We are very grateful to Yahweh for preserving these manuscripts and for providing public access to them. The combined witness of these four Hebrew manuscripts has made it possible to produce an accurate and reliable transcript and translation.
We also want to thank you for your support and prayers for us over the past years.
Please would you share the news of the completed translation of the Gospel of Luke and help us with reviews and/or feedback where possible.
Blessings in Yeshua our Messiah!
The Van Rensburg family
2025/06/20 – Spanish Translations!
Spanish Translations of Revelation, James and Jude!
We are grateful to let you know of the latest progress with the translations of Hebrew New Testament books into Spanish!
A Spanish-speaking fellow believer from Puerto Rico has recently completed a translation of the Hebrew Revelation, James and Jude!
Currently this new translation is only available on our web app or mobile app. A PDF edition is also being compiled, which will include the evidence of authenticity and introduction sections.
In order to access the newly added Spanish translations on the mobile app, you will have to update, or uninstall and reinstall the Hebrew Gospels app. The web app will update if you simply refresh the page in your browser.
If your device language is Spanish, the App will automatically open in Spanish. Alternatively, you can also change the Bible language by clicking on the HG+ or EH+ button.
Shalom in Yeshua Mashiach, The Van Rensburg family
P.S. Below is a short note from the Spanish translator!
Amados hermanos y amigos en el mundo hispano:
He colaborado con los traductores Piet y Justin en su ministerio HebrewGospels.com y recomiendo encarecidamente sus libros y videos. Ellos demuestran una erudición exacta, profunda y muy cuidadosa en sus obras respecto al Nuevo Testamento Hebreo. Me siento honrado de que se me permita colaborar voluntariamente con ellos en la revisión y traducción de sus obras del inglés al español latinoamericano.
Bendiciones de Yah para todos.
Moréh José Alvarez
Arroyo, Puerto Rico
2025/01/13 – New Video Released!
2. Was Luke a Gentile, a Proselyte or a Jew?
The question of Luke's ethnicity may seem pointless to some, but it is in fact a very crucial and pivotal debate. It may very well affect every Bible commentary, sermon and textual study on the Gospel of Luke.
Is the longest gospel a Gentile composition from a Gentile perspective in a Gentile language addressing a Gentile audience? Or was it originally a Jewish composition from a Jewish perspective in a Jewish language intended first and foremost for a Jewish audience?
Join us in this exciting study as we discuss the evidence, history and implications of Luke's ethnicity and background!
Shalom in Yeshua Mashiach!
The Van Rensburg family
2024/10/10 – Video Update Released!
1. Translation Update for the Hebrew Gospel of Luke [Insights from the Hebrew Gospel of Luke]
For several years, we have been receiving numerous inquiries with regards to the Hebrew Gospel of Luke. The most frequent question we receive via email is along the lines of: 'When will the translation of the Hebrew Luke be completed?'
Despite some setbacks and delays, we are thankful to Yahweh, and excited to let you know that we are making good progress with the transcript and translation of Luke, now based on multiple Hebrew manuscripts instead of only one.
In the video, Justin van Rensburg explains some of the many challenges faced in this translation project and also gives practical examples of the importance of multiple Hebrew manuscripts in order to produce an accurate transcript and translation of the Gospel of Luke.
Watch this video to find out more!
Shalom in Yeshua Mashiach!
The Van Rensburg family
Click For
Language
bottom of page